BAŁCZIK \ BALCHIK

Wyświetl większą mapę


Bałczik to niewielkie miasteczko (ok. 14.000 mieszkańców) nad Morzem Czarnym. Tak zwane Białe Miasto (od kolory skał) istniało już w starożytności, w wieku VIII-IX należało do Bułgarii jako Karvuna. Jednak od XIV w. był to jeden z dużych portów Imperium Osmańskiego, już pod dzisiejszą nazwą. W latach 1913-40 miasto znajdowało się w granicach Rumunii i wtedy królowa rumuńska Maria Koburg, budując tu swoją letnią rezydencję.   


Balchik is a small town (about 14.000 inhabitants) at the shore of the Black Sea. So called 'White City' (because of the rock colour) existed in ancient times, in the XVIII - XIX c. belonged to Bulgaria with the name of Karvuna. But from the XIV c. it was an important port of Osman Empire with today's name. In 1913-40 Balchik was in Romania's borders and it became a summer residence of the queen Maria Koburg.

Okolice Pałacu Królowej.

Surroundings of queen's palace.

Wejście do kompleksu pałacowego i ogrodu botanicznego

Entrance to the palace and botanical garden

 Ogród botaniczny przy pałacu

Botanic garden by the palace

 Pałac Ciche Gniazdo, zbudowany dla Marii Koburg, rumuńskiej królowej w 1913 przez włoskich projektantów Amerigo i Agostino.


Silent Nest Palace was made in 1913 for queen Maria Koburg by Italian designers, Amerigo and Agostino.

 Wnętrza pałacu są dziś muzeum.


Interior of the palace is now a museum

 Ogrodem Botanicznym zarządza Uniwersytet Sofijski.

Sofia University reigns in the garden

 Łaźnia pałacowa

Baths

 Cerkiew

Orthodox chapel

 Kolekcja kaktusów licząca ponad 250 gatunków jest drugą w Europie tego typu hodowlą.

The cactus collection has over 250 kinds of that plants - it's the second cactus collection in Europe.

 Studnia

Well

Bałczik żyje głównie dzięki legendzie o królowej Marii i zazwyczaj turyści przyjeżdżają tylko do pałacu i ogrodów, omijając miasteczko. Z konieczności musiałem zrobić to samo i nie byłem w samym Bałcziku, może kiedyś uda mi się tam dotrzeć...

Balchik exists mainly due to the Romanian queen Maria and the tourists mostly come here to see the palace, without visiting the town. I was forced to do the same, but maybe I'll get the chance to see the town itself one day...