TU I ÓWDZIE: AEGINA

Wyświetl większą mapę

Aegina to największe miasteczko na wyspie Aegina, tylko pół godziny promem od Aten. Mieszka tu prawie 7.500 mieszkańców, ale w weekendy i wakacje ciężko tu przejść głównymi ulicami, jako ze miasteczko jest ulubionym miejscem wypoczynku dla Ateńczyków. Ja się osobiście nie dziwię :) Nie będę przytaczał historii miasta ani wyspy, bo jest strasznie długa i zawiła, dość powiedzieć, ze tutaj, po odzyskaniu niepodległości przez Grecję, przez 630 dni mieściła się stolica panstwa. Powiem tylko tyle, że jest to ciekawe miejsce, rzadko odwiedzane przez Polaków, a szkoda, bo warto tu zajrzeć, choćby na jeden dzień.

Aegina is the biggest town on Aegina island, only the half an hour from Athens. About 7.500 people live here, but there are crowds of people during weekends and holidays, because it's the favourite place of relax for Athenians. No wonder :) I won't tell you about the long history of the town and island, enough to say that there was a capital of Greece for 630 days after regaining the independence of Greece. but I say that it's a very interesting place and it's seldom visited by tiourists from other countries. It's a pity, because it's good to come here, even for a day.

Widok na nabrzeże i port Aeginy z plazy miejskiej.

A view on the harbour and port of Aegina from the local beach.

Aegina ciągnie się w górę i dalej widać już tylko takie krajobrazy nadmorskie. Ten zameczek to...

Aegina lays on the hills too and the higher the more landscapes like this. This small castle is...

...nic innego jak willa :)

... nothing but a villa :)

Kolonna

Jedyna kolumna z ocalałej swiątynii Apolla z IV w p.n.e.. Obecnie muzeum archologiczne.

Colonna

The only column from the Apollo's sanctuary from IV BC. Now, it's the archeological museum.

Jeden z placów w centrum miasta z pomnikiem ku pamięci jakiejś wojny :)

One of the squares in the centre with a war monument.

Jak to w Grecji, sporo niebieskiego :)

As it is in Greece, a lot of blue :)

Po całym miescie porozrzucane są kapliczki...

There are small chapels all over the town...

Sierociniec

Stary sierociniec, szkoła muzyczna, muzeum archeologiczne i inne, właśnie przerabiane na muzeum wyspy. Plakat na rogu oznajmia 90 rocznicę Partii Komunistycznej.

Orphanage

Old orphanage, music school, archeological museum and many others, it's being redecorated into an island museum. The banner on the corner means that local communist party is 90 years old.

Kolejna kapliczka, nad samym morzem.

Another chapel on the sea shore.

Cerkiew nad morzem, zaraz obok portu.

An orthodox church near the port.

Widok na ten sam kościół z portu.

View on the same church from the port.

Armaty w porcie.

Cannons in the port.

Kolejny grecki bohater.

Another Greek hero.

Katedra

Powstała w XIX w., była uzywana przez jakiś czas nawet jako parlament.

Cathedral

It was built in XIX c., it was used as a parliament for some time.

Wieża Markellosa

Powstała ok. 1800 dzięki Spiridonowi Markello, czlonkowi parlamentu. Miał sie tu mieścić, i miescił się przez 12 lat parlament Aeginy. Ioannis Kapodistrias załozył tu po 28 latach muzeum archeologiczne.

Markellos Tower
It was built about 1800 due to Spiridon Markellos, a parliament member. There was supposed to be, and there was for 12 years, a parliamnet of Aegina. After 28 years Ioannis Kapodistrias invented an Archeological Muzeum here.

Kolejny kościół, widoczny z kazdego miejsca w mieście.