GDAŃSK - WESTERPLATTE

Wyświetl większą mapę

Westerplatte to półwysep w Gdańsku przy ujściu Martwej Wisły. Jest to miejsce znane w całej Polsce, ponieważ to tutaj rozpoczęła się II wojna światowa, a obrona półwyspu wsławiła się bohaterską walką. Z uwagi na strategiczne położenie, nigdy nie było tu spokojnie. W 1734 lądował tu francuski korpus, walczący z Rosjanami o Gdańsk. W 1925 półwysep przekazano bezterminowo Polsce i umieszczono tam Wojskową Składnicę Tranzytową. Kiedy 25.08.1939 do portu wpłynął z wizytą niemiecki statek Schleswig-Holstein, tydzień później wybuchła wojna, zaczynająca się od strzałów właśnie z tego statku. Kilkudziesięcioosobowa załoga pod dowództwem mjr. Sucharskiego broniła sie przez tydzień. Później naziści umieścili tu filię obozu w Sztutowie.

Westerplatte is a peninsula in the city of Gdańsk at the mouth of the river Dead Vistula. It's a well-known place in Poland, because that was a starting point of the II World War and the defence of the peninsula was famous for its bravery. Because of the strategical importance of the point, that was never a calm place. In 1734 a French brigade landed here to fight with Russians. In 1925 Westerplatte was given to Poland and there was Army's Transit Depot. When on 25.08.1939 the German ship, Schleswig-Holstein, came with a visit, week after that the II World War started with shots from the ship. A dozen or so Polish soldiers commanded by major Sucharski, fought for a week. Then the Nazis put here a part of Stutthof concentration camp.
Napis witający przybywających.

A writing welcoming the visitors.
Ruiny schronu.

Ruins of the shelter.
Wartownia nr 1
Obecnie muzeum.

Guardhouse no. 1
A museum.
Symboliczny cmentarz Obrońców Westerplatte.

A symbolic cemetary of Westerplatte Defenders.
Ruiny koszar.

Ruins of the barracks.

Pomnik Obrońców Wybrzeża.
Odsłonięty w 1966 na 20-metrowym kopcu, ma wysokość 25 metrów. Ma przypominać bagnet wbity w ziemię.

A monument of the Coast Defenders.
Shown in 1966 on the 20-meters high hill. It's 25 meters high, it should remind of a bayonet in the ground.

Słynny napis 'Nigdy Więcej Wojny"

Famous writing "No More War"

Kamieniste wybrzeże.

Stony harbour.
Bocianie gniazdo

A watchtower.


Szaniec Mewi

Entrenchment Seagulf

Bateria Portowa Szaniec Mewi
Zbudowana w 1844-6 przez Prusów i przebudowana w 1874-6 na baterię nabrzeżną. W 1912 wojsko opuściło obiekt i umieszczono tu warsztaty portowe. Obecnie obiekt jest opuszczony i zagrożony w związku z rozbudową portu Gdańskiego.

Port battery Entrenchment Seagulf
Made in 1844-6 by Prussians and rebuilt in 1874-6 into a port battery. In 1912 the army left the buildings alone and they put here port workshops. Right now it's abandoned and endangered by extension of Gdański Port.
Twierdza Wisłoujście
W XIV w. stała tu drewniana warownia. W 1482 stała tu już latarnia morska, którą później ufortyfikowano. Wielokrotnie próbowano ją zdobywać: Stefan Batory, armia szwedzka była ostrzeliwana podczas bitwy pod Oliwą, w 1734 atakowała twierdzę armia rosyjsko-saska, w 1793 wojska pruskie, w 1807 Napoleon, w 1814 Prusacy. W XIX w. mieściło się tu więzienie, w okresie międzywojennym klub żeglarski. Obecnie twierdza jest remontowana. Stanowi ona też siedlisko dla ok. 10 gatunków nietoperzy, w tym zagrożone.

Wisłoujście Citadel
In XIV c. there was a wooden fortess. In 1482 it was a lighthouse, which was fortified later. A lot of people tried to conquer it: king Stefan Batory, Swedish army was attacked from here during the battle over Oliwa, in 1734 Rusian-Sas army atacked it, then w 1793 Prussian army, in 1807 Napoleon, in 1814 Prussian army again... In XIX c. there was a prison and a sailing club between the wars. Right now the citadel is renovated and it's a home of about 10 kinds of bats, even endangered.




ul. Stara Twierdza, odjazd do Twierdzy Wisłoujście.

Stara Twierdza Street, a way to Wisłoujście Citadel.

Twierdza od strony Nowego Portu.

Citadel from Nowy Port.