TU I ÓWDZIE

WENECJA

Wyświetl większą mapę

Wenecja to niewielka wieś na Pałukach, założona przez rodzinę Nałęczów w XIV w. Przez pewien czas miała nawet prawa miejskie. Dziś jest to miejscowość turystyczna, znana przede wszystkim z Muzeum Kolejki Wąskotorowej.

Wenecja (Venice) is a small village in Pałuki, established by Nałęcz Family in the XIV c. It had city rights for some years, but they were taken away. Today it's a tourist village, known for its museum of narrow gauge railroad.

Wokół Wenecji nie ma kanałów, tylko łąki.

There are meadows around Venice, not chanels.

Zamek Nałęczów z XIV w., używany do XVI w. i od tamtej pory popadał w ruinę. W XIX w. częściowo go rozebrano pod budowę drogi do Żnina. Dziś jest to trwała ruina.

Nałęcz Castle, built in the XIV c. and used till XVI c. Since then it had been getting ruined. In XIX c. it was partially disassembled to use the stone to build a road to Żnin. Today it's a remained ruin.

Muzeum Kolejki Wąskotorowej
Są tu lokomotywy parowe, wykorzystywane do obsługi trasy przez Pałuki.

Narrow Gauge Railway Museum
There are some steam locomotives, passengers' cars, used on the way through Pałuki.

Kościół z XIX w.

A church from the XIX c.

Wokół kościoła jest piękny cmentarz

There's a beautiful cemetary around the church.

Przesmyk jezior: Biskupińskiego, Weneckiego i Skrzynka

Three lakes surround Venice: Biskupińskie Lake, Weneckie Lake and Skrzynka Lake.

POLANA

Wyświetl większą mapę

Polana to niewielka wieś w Bieszczadach, istniejąca już od XV w. Przed wojną mieszkało tu ok. 1500 ludzi, po wojnie liczba się zmniejszyła, a Polana w latach 1945-51 należała do Ukraińskiej Republiki Radzieckiej. Po powrocie do Polski osiedlano tu głównie ludzi z ziem zachodnich. Dziś to cicha i spokojna miejscowość.

Polana is a small village in Bieszczady Mountains, which existed in the XV c. Before the II WW there were about 1500 people, but after the war not many remainda dn in 1945-51 the village was in the borders of Ukrainian Soviet Republic. After Poland regained the village, people from Western Lands were settled here. Today, it's a silend and calm village.

Kościół, dawna cerkiew św. Mikołaja.
Cerkiew powstała przed 1790, więc jest to najstarsza zachowana cerkiew w Bieszczadach.

Church, former orthodox church of St. Nicolas.
An orthodox church was built before 1790, so it's the oldest existing orthodox church in Bieszczady Mountains.

Przycerkiewny cmentarzyk z kilkoma zachowanymi grobami.

There are some old graves in the old cemetary.

Wnętrze kościoła jest powojenne.

Equipment is quite new.

Nowy kościół jeszcze jest w budowie.

The new church is being built.

Drewniana zabudowa wsi

Wooden houses in the village.

Droga przez wieś

A road through the village.

Kapliczka

A chapel

Czarny potok

Czarny Stream

Jaskinia w pobliżu wsi

A cave near the village

LIBEREC

Wyświetl większą mapę

Liberec jest stolicą kraju libereckiego, liczy ok. 100.000 mieszkańców. Miasto założyli Biberštejnovie w XIV w. z zamkiem, kaplicą i szpitalem, a następne przywileje nadał król Rudolf II. Liberec otrzymał prawa miejskie w 1577. Na przeł. XVI i XVII w. miasto zabudowano już kamienicami, a w XVIII w. miasto przeżywało złoty okres ze względu na rozwój przemysłu włókienniczego. XIX wiek przyniósł dalszy rozwój miasta dzięki rozwinięciu przemysłu i zbudowaniu kolei. Z wojen Liberec wyszedł nietknięty, do dziś jest prężnym ośrodkiem miejskim z piękną zabudową, przetykaną co jakiś czas socjalistycznymi budynkami.

Liberec is a capital of Liberec country and there are about 100.000 inhabitants. It was raised by Biberštejns in the XIV c. with a castle, church and a hospital. Further privilages were given by the king Rudolf II. Liberec gained its city rights in 1577. City's golden age started in XVI with a development of textil industry and it lasted to the XX c. In XIX c.city developed more due to railway connection and more money from the industry. After the world wars Liberec remained untouched and it's still a strong city with beautiful buildings with some of socialists remains.

Zajezdnia tramwajowa.

Tram garage

Tak zwane 'city'. Nowoczesna część miasta, po prawej potworek - centrum handlowe z lat '70, dziś C.H. Tesco.

So called 'city' a centre of modern city. On the right there's a 'monster' - the mall from '70s, now Tesco.

Uliczki starego miasta.

Old town streets.

Ratusz
Zbudowany w 1893, jeden z najpiękniejszych budynków w mieście.

Town hall.
Built in 1893, one of the mist beautiful buildings in the city.

Kościół św. Antoniego z końca XVI w.

St. Antoni church from XVI w.

Divadlo F. X. Šaldy

F. X. Šaldy Theatre

Genialny przystanek autobusowy.

Incredible bus stop.

Rynek

Main market square

Zamek
Powstał w XVIII w., świeżo wyremontowany, czeka na kupca. Mieści się tu muzeum wyrobów szklanych, jedna z największych na świecie wystaw tego typu.

Castle
Built in XVIII c., freshly renovated, is now waiting for a buyer. There's one of the world's biggest exhibitions of glass works.

Grand Hotel

Skocznia narciarska na górze Ještěd

Ski jumping hill on Ještěd

Wieża telewizyjna na górze Ještěd
Powstała w latach '60, wewnątrz mieści się hotel, a do wieży dojeżdża kolejka górska. Obiekt jest jednym z symboli narodowych, wpisany został na listę UNESCO.

TV Tower and a hotel on Ještěd
It was built in the '60s, there's a hotel inside and you can go there in a special tram. The building is one of the national symbols and it's enlisted by UNESCO.