SZTUTOWO

Wyświetl większą mapę

Sztutowo to spora, ale senna miejscowość nad morzem. Nie ma tu wielu ośrodków jak w Krynicy, nie ma promenady jak w Stegnie, do morza trzeba trochę dojść... Sztutowo w XV w. stanowiło krzyżackie stajne, stąd zresztą nazwa: Stutt hof - eine grosse Stutt: duża stajnia. Potem wieś przeszła w ręce Gdańszczan. W XVII i XVIII w. była to wieś graniczna z Prusami. W XX w. hitlerowcy rozsławili nazwę, umieszczając tu spory obóz koncentracyjny. Dziś jest to spokojne letnisko.

Sztutowo is quite big, but very sleepy place at the seaside. There ain't so many hotels as in Krynica, there ain't no promenade with shops like in Stegna, there's about 2 km from the village to the sea shore... Sztutowo was a big stable for the Teutonic Knights in XV c. and it took the name from it: eine grosse Stutt - the big stable. Then the village was in the hands of Gdańsk rich citizens. In XVII and XVIII c. it was a border village with Prussia. In the XX c. nazis made the name famous, putting here a concentration camp. Right now it's a very calm summer village.
Kościół sw. Wojciecha z 1947.

St. Wojciech's church from 1947.

Pierścień kormoranów.
Po drodze nad morze ze wsi mieści się rezerwat kormoranów. Po wejściu w las, łatwo go poznać po uschniętych od odchodów kikutów drzew i po... zapachu.

Cormorants' ring.
On the way from the village to the sea, there's a cormorants' reservation park. After getting into the forrest, u can find it easily, looking for the sad leftovers of the trees and ... the terrible smell...
Kormorany można spotkac tam wszędzie.

Cormorants are everywhere.
Budynek komandanta obozu KL Stutthof.
Obóz założono w 1939 i już 2.09.1939 przywieziono tu pierwszych więźniów z Gdańska. Ten budynek powstał w 1940.

KL Stutthof Commandor's building.
The camp was settled in 1939 and on the 2nd of September 1939 first prisoners was sent here from gdańsk. this building was built in 1940.
Baraki.
Do 1940 powstało 10 baraków, czyli Stary Obóz, w którym do 1942 znajdowało się do 4.000 osób. Potem zbudowano tzw. Nowy Obóz z 30 barakami. Przetrzymywano tu ludzi z całej Europy: Polski, Rosji, Łotwy, Litwy, Estonii, Białorusi, Ukrainy, Jugosławii, Czech, Słowacji, Francji, Włoch, Danii, Norwegii, Finlandii, Holandii, Belgii i Hiszpanii.

Barracks.
Till 1940 nazis raised 10 barracks - that was the Old Camp, where 4.000 people was put in untill 1942. Then they built New Camp with 30 barracks. There were people from all over Europe: Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus, Ukraine, Jugoslavia, Czech Rep., Slovakia, Frnace, Italy, Denmark, Norway, Finland, the Netherlands, belgium and Spain.
Ubikacja w baraku.

Toilet in the barracks.
Sypialnia barakowa.

Bedroom in the barrack.
Wieża wartownicza.

Guards' tower.
Szubienica

Gallows.
Piec - krematorium, gdzie palono zwłoki głównie zagazowanych Żydów. Działało od 1942.

Oven - crematory, where the dead Jewish people were burnt up. It was working till 1942.
Wagony, którymi przywozono więźniów.

Wagons, which was used to bring the prisoners here.

Pomnik Walki i Męczeństwa.
Dzieło W. Tołkina z 1968.

The Monument of the Struggle and Martyrology.
Made by W. Tolkin in 1968.
Do 1944 zginęło tu ok. 65.000 osób, kolejne 20.000 zginęło w 1945 podczas ewakuacji obozu.

Untill 1944 about 65.000 people died here, next 20.000 died during the evacuation of the camp in 1945.
Latem 1944 zwieziono tu 47.000 Żydów ze zlikwidowanego getta w Łodzi.

In the summer 1944 nazis brought here 47.000 of Jews from the ghetto in Łódź.
Miejsce palenia ciał więźniów obozu znajduje się kilkadziesiąt metrów w las poza obozem.

The place of burning up the dead bodies is in the forrest, a few meters outside of the camp.

Sztutowo warto odiwedzic z dwóch wzgledów. Pierwszy to piekna plaża i spokój miejscowości, bez hałasu i tłumów. Zaleźć tu można kilka 100-letnich chałup nawet drewnianych, jedną nawet 200-letnią... No i warto pamietać o obozie i odwiedzić go.

Sztutowo is worth visiting because of two resons. First it's got a beautiful beach and it's very calm, without crowds and noise. You can find some old houses, 100 and even 200 years old, even wooden ones. And the second reason is the concentration camp and we should remember it.

PUNTA SKALA

Wyświetl większą mapę

To małe miasteczko nie jest ani ładne, ani specjalnie warte odwiedzenia. Może jednak stanowić doskonałą bazę na wycieczki do Zadaru i do Pagu. Jest tu mnóstwo dobrych restauracji i betonowo-kamienne plaże.

This small town ain't pretty or visit worth. But it is an excellent base for the trips to Zadar or Pag, besides, there are a lot of restaurants and stony beaches.

Widok na miejscowość.

A view on the town.
Latarnia morska na cyplu na końcu miejscowości.

A lighthouse at the end of the town.

Zagubiona uliczka.

Lost street.
Kościółek jest schowany za drzewami.

A small church is hidden behind the trees.
Szczyt kościoła.

Top of the church.
Dzwonnica kościoła i uliczka.

Belltower and the church at the end of the street.
Punta Skala by night.
Ulubionym zajęciem dzieciaków jest łowienie rybek.

Fishing is the favourite activity for the kids.
W gąszczu drutów.

In the bush of wires.
:D

Miasteczko jest niezwykle przyjemne, z każdego miejsca jest blisko nad morze, w knajpach kelnerzy śpiewają polskie piosenki, podając wyborne jedzenie. Jedyny dysonans może wprowadzać pobliskie pole minowe, oddalone od miasteczka o może 100 m... Ale nikt nikomu nie każe chodzić w krzaluny, kiedy ma morze pod nosem, prawda??

The town is very nice, there's close to the sea from every point, in the restaurants the waiters're going to sing songs from your country, giving you delicious food. One disadvantage could be a mine filed about 100 meters far from the town, but no one said that you have to visit some bushes, when there's sea right by your side, ain't that right??

DOWSPUDA

Wyświetl większą mapę

Dowspuda to malutka wieś niedaleko Suwałk. W XIX w. wieś należała do Ludwika Paca, który zasiedlił okolicę Szkotami. Szkoccy farmerzy zmienili podejście okolicznej ludności do uprawy ziemi i wprowadzili wiele zmian.

Dowspuda is a small village not far from Suwałki. In XIX c. the village belonged to the marshall Ludwik Pac, who settled here some Scotsmen. Those Scottish farmers taught Polish people how to use the soil and changed their attitude, bringing a lot of new things.
Pałac Paca
Powstał w 1820-7 dla marszałka Ludwika Michała Paca wg proj. Pietro Bosio, którego w 1823 zmienił Henryk Marconi. Po powstaniu listopadowym władze carskie skonfiskowały dobra Paca, a on sam musiał uciekać; przedtem schował część wyposażenia po różnych wsiach. Pałac wystawiono na licytację i zniszczał na tyle, że w 1867 go rozebrano, gdyż nikt się nim nie zajmował.

Pac's palace.
It was built in 1820-7 for marshall Ludwik Michał Pac. The project was made by Pietro Bosio, who was replaced in 1823 by Henryk Marconi. After November Uprising in 1831, Pac's goods were confiscated by Russian government and sold out. Pac had to run away, hiding his things here or there. Palace was left out and it was destroyed in 1867, because it was abandoned.
Brama pałacowa.

Palace gate.
Wieża Bociania - było na niej gniazdo tych ptaków.

Stork tower - there was a nest of those birds.


Kiedyś pałac był pełen przepychu, otoczony cudownym ogrodem, wyposażony niezwykle dostatnio. Szkoda, że jego kariera trwała tylko parę lat...

Back in the days the palace was extraordinary, surrounded by beautiful garden, with brilliant equipment. It's a pity, that it's career lasted only for few years...

HARRACHOV

Wyświetl większą mapę

Harrachov to niewielkie miasteczko (nieco ponad 1600 mieszkańców), które powstało pod koniec XVII w. wokół huty szkła. Początkowo miasto nazywało się Harrachsdorf, od nazwiska właściciela tych ziem, hrabiego Harracha. Dopiero w 1850 przyjęto nazwę dzisiejszą. Miastem Harrachov jest dopiero od 1965. Dziś jest to znany ośrodek sportów narciarskich. Swój sklep i firmę ma tu nawet słynny czeski skoczek Pavel Ploc.

Harrachov is a small town (just over 1600 inhabitants), which was raised in XVII c. over the glassworks. At the beginning it was named Harrachsdorf, after the name of count Harrach. It's been called today's name since 1850. It became the city rights in 1965. Today, it's a well-known skiing centre. A famous Czech ski jumper, Pavel ploc, has got his shop and ski-school here.
Skocznie narciarskie.
Dla każdego znajdzie się jakaś: od 8-metrowej, do mamuciej K-185. Latem jest tu dość sennie, ale zimą to prawdziwy kurort.

Ski jumping hill
Thgere's one for everybody: from the 8 meters high to the mammoth K 185.
Pomnik ku pamięci żołnierzy niemieckich, którzy zginęli w czasie I wojny światowej.

Monument to remain German soldiers died during the I World War.
Nad potokiem.

Over the stream.
Budynek straży pożarnej

Fire Brigade building.
Villa Harrach.
Kolejna przedwojenna willa.

Another villa from the '30s.
Kaplica św. Elżbiety.

St. Elisabeth chapel.
Wnętrze kaplicy oczywiście wykonane w miejscowej hucie szkła

Interior is made of glass in the local glassworks.
Dzwon na szczycie waży 10 kg i wykonany jest, a jakże, ze szkła.

The bell on the top is 10 kg heavy and it's made of glass.
Browar Novosad.
Zlokalizowany w zabudowaniach dawnej huty szkła z 1711.

Novosad Brewery.
Placed in the buildings of old glassworks from 1711.

Kadzie wewnątrz browaru. Można tu się napić piwa swieżutkiego, prosto z kadzi, w kilku rodzajach.

Tubs inside the brewery. You can drink fresh beer from the tub in a few kinds.
Pamiątki browarne.

Brewery's souvenirs.

Kościół św. Wacława z 1922-8.

St. Vaclav church from 1922-8.

Harrachov to bardzo przyjemne miasteczko, oferujące dobrą bazę wypadową w czeskie góry i odpoczynek od zgiełku dużych miast. Na miejscu jest wszystko: hotele, knajpy, sklepy... A zimą to już prawdziwe szaleństwo!

Harrachov is a very pleasent town, offering good base for the trips into Czech mountains and some relax in the calm. There's everything you want: hotels, bars, restaurants, shops... And in the winter it's real white rave!!