BLED

Wyświetl większą mapę

Bled to małe, wypoczynkowe miasteczko (8.200 mieszkańców) nad jez. Bled. Znane już było w XI w. pod nazwą Veldes, kiedy należało do biskupa Albuin I z Brixen. W XIII w. miasto otrzymali Habsburgowie i do XIX w. było częścią Księstwa Krainy z krótkim wyjątkiem podczas wojen napoleońskich. Po wojnie miasto stało się ośrodkiem wypoczynkowym, zwłaszcza dla członków rządu Jugosławii.

 Bled is a small town (8.200 inhabitants) at the bank of Bled lake. It was known in the XI c., named as Veldes, which belonged to the bishop Albuin I of Brixen. In the XIII c. the town got into the hands of Habsburg family. Till the XIX c. Bled was a part of Duchy of Carniola, with a small exception during the Napoleon Wars. After the II WW the town become a spa, especially for the government clercks and politicians of Yugoslavia.

 Zamek Habsburgów, wspominany już w XI w. - obecna bryła pochodzi z XVI w.


Habsburgs' castle, mentioned in the XI c., the today's building was made in the XVI c.

 Widok z zamku na polodowcowe jezioro Bled

A view to a glacier lake Bled

 Na małej wysepce na jeziorze jest pielgrzymkowy kościółek Wniebowstąpienia NMP. Można tam się dostać tylko łódką.

On the small island on the lake, there is a small church of Assumpion of St. Mary. You can get there only using a boat.

 Widok na miasto.

A view on the town.

 W zamku jest muzeum regionalne.

There's a local museum inside the castle.

 Ośrodek, w którym wypoczywał Tito

A hotel, where Tito was taking a rest.

 Galeria Salvadora Dali

Dali's gallery

Tu można dostać tzw. Kremschnitza - pyszną kremówkę

You can get a Kremschnitza here - a delicious cream cake.

POLEJKI

Wyświetl większą mapę

Polejki to malutka wieś pod Olsztynem. Wieś pochodzi z XIV w. Dziś mieszka tu nieco ponad 30 osób w kilku domach. Część z nich, tych najstarszych, chyli się ku upadkowi. Nie dochodzi tu żaden autobus, czy pociąg - można się tu dostać tylko samochodem lub rowerem.

Polejki is a small village near Olsztyn. It was settled in the XIV century. There are about 30 people living here in a few houses. The oldest ones are about to fall apart. There's no bus or train coming here - you can only get here by car or bike.