GĄSAWA

Wyświetl większą mapę


 Gąsawa to spora wieś gminna, niedaleko od Żnina i Gniezna, położona nad jez. Gąsawskim. Posiadała nawet prawa miejskie w latach 1388-1934. Miejscowość słynna jest dzięki zjazdowi książąt dzielnicowych w 1227 roku i zamordowaniu w tym czasie Leszka Białego. W 1660 ówczesne miasto spustoszyły wojska szwedzkie. Dziś to siedziba gminy i ośrodek sportów wodnych, ale również Gąsawa posiada stadion hokeja na trawie. 

Gąsawa is a large communal village, not far from Żnin and Gniezno, located on the Gąsawskie lake. It had a town rights in 1388-1934. City is famous for gathering of dukes in 1227, and murdering of Leszek the White at that time. In 1660 the town was devastated by the Swedish army. Today is the seat of the municipality and water sports center, but also Gąsawa has a field hockey stadium.

 Kościół św. Mikołaja
Powstał w 1625, ma pięknie wymalowane wnętrze.

St. Nicholas church
Built in 1625 with beautifully painted interior.

 Figura na rynku

A statue on the main market square

 

 Rynek

Main square

Początkowa stacja wąskotorówki z wnętrza wagonika. Kolejka jedzie przez Biskupin, Wenecję do Żnina.

The first station ofthe route of Narrow Gauge Raiway going to Żnin.

AKROTIRI

Wyświetl większą mapę

Akrotiri to dość rzadko odwiedzany zakątek Cypru, ponieważ mieści się tu głównie Brytyjska Baza Lotnicza, co więcej, nie ma tu żadnej komunikacji. A do tego większą część półwyspu zajmuje słone jezioro... Jednak znajduje się tu jedno z najważniejszych miejsc na Cyprze, legendarny Agios Nikolaos Ton Gaton.

 Akrotiri is quite rarely visited corner of Cyprus, because it houses mainly British Air Base, and there is no local communication. And that most of the peninsula terrain is taken by the salt lake ... But here is one of the most important sites in Cyprus, the legendary Agios Nikolaos Ton Gaton.

 Słone jezioro zajmuje sporą część półwyspu i zimą, kiedy wypełnione jest wodą, stanowi lęgowisko ptaków wodnych, szczególnie flamingów.

 Salt Lake occupies a large part of the peninsula and in the winter when it is filled with water, there's a breeding ground for water birds, especially flamingos.

 Jednak latem jest to wielka przestrzeń pokryta skorupą soli i z rzadka porośnięta roślinnością. Można sobie tu pojeździć samochodem...

But in the summer there is a great space covered with a thin crust of salt and overgrown vegetation. Here you can drive a car ...

 Agios Nikolaos Ton Gatos
Klasztor św. Mikołaja od Kotów to żeński, drugi najstarszy klasztor na wyspie, założony w 325 przez św. Helenę. Przybyła tu ona już 3 lata później, ale klasztor otoczony był jadowitymi wężami. Była straszliwa susza. Helena wpadła na pomysł, aby na wyspę sprowadzić koty - poradziły sobie one doskonale ze żmijami, a pomysł skopiowały inne klasztory, a nawet Rodos. Po pokonaniu plagi węży spadł deszcz i życie wróciło do normy. Kotami zaopiekowali się zakonnicy i do dziś kot na Cyprze uchodzi za święte zwierze. Mnisi mieszkali tu do 1570, kiedy wygonili ich stąd Turcy. Życie wróciło tu wraz z zakonnicami w 1983, które przejęły opiekę nad futrzkami. Z pomocą rządu opiekują się ponad setką kotów.

Monastery of St.. Nicholas of the cats is the female second oldest monastery in the island, founded in 325 by St.Helena. She arrived here three years later, but the monastery was surrounded by poisonous snakes. There was also a terrible drought. Helena had the idea to bring the cats to the island - they are coping well with venoms, and the idea was copied other monasteries, and even Rhodes. After defeating the scourge of snakes it started to rain and life returned to the island. Monks took care of the cats and the cat in Cyprus today is regarded as sacred animal. Monks lived here until 1570, when the Turks expelled them away. Life came back here with the nuns in 1983, who took care of cats. With the government's care they look after more than a hundred cats .

 Koty doprawdy są WSZĘDZIE

The cats are EVERYWHERE indeed.

SANDOMIERZ

Wyświetl większą mapę

Sandomierz to piękne miasto powiatowe, liczące ok. 25.000 mieszkańców i położone nad Wisłą. Leży na siedmiu wzgórzach, dlatego czasem porównywane jest do Rzymu. Osada powstała tu już w X wieku, a od XI mieścił się tu dwór książęcy, a że miasto leżało na szlaku handlowym z zachodu na Ruś, bogaciło się i zyskiwało na znaczeniu. W XII-XIV w. Sandomierz był stolicą księstwa Sandomierskiego. Pierwszy raz prawa miejskie nadano przed 1227, ale miasto zniszczyli Tatarzy. Dopiero w 1286 Leszek Czarny zwrócił prawa i miasto mogło dalej się rozwijać dzięki handlowi. Kolejne zniszczenia przyniósł najazd Szwedów. Od XVI w. osiedlają się tu zakony. Po zaborach miasto znalazło się na granicy kongersówki i Galicji i stracił na znaczeniu jako ośrodek administracyjny. Po I wojnie św. były ambitne plany utworzenia tu wielkiego (do 100.000 mieszkańców!) ośrodka przemysłowego, ale na szczęście II wojna przekreśliła te plany. Po wojnie miasto nie było zniszczone - większe straty niż wojna przynoszą ostatnio powodzie na wiosnę i jesieni... 

 Sandomierz is a beautiful city district, with a population of about 25,000 inhabitants and it is situated at the Vistula river. It is situated on seven hills, so it is sometimes compared to Rome. The settlement was founded here in the X century, and since XI c. there was  prince's mansion here, and that the city was on the trade route from west to Russia, it was getting rich and gaining importance. In XII-XIV century it was the capital of the Duchy of Sandomierz. For the first time, town rights has been given before 1227, but the city was destroyed by the Tartars. In 1286 king Leszek Czarny brought the rights back again and the city could continue to grow through trade. More destruction was brought by Swedish invasion. From the XVI century, religious orders started to settled here. After the partition,  town was on the border of Galicia and Polish Kingdom and lost its importance as an administrative center. After I WW. there were ambitious plans to set up here a big (100,000 inhabitants!) industrial center, but fortunately II WW shattered those plans. After the war the town was not destroyed - a greater yield losses than the war last floods in spring and autumn ...

 Brama Opatowska
 Zbudowana w XIV w., jedna z najlepiej zachowanych miejskich bram gotyckich.

Opatów Gate
Built in XIV c., one of the best preserved city gates.

 ulica Opatowska w kierunku Bramy

Opatowska Street towards Opatowska Gate

 Ulica Opatowska w kierunku rynku

Opatowska Street towards main square

 Ratusz

Town Hall

 Sandomierski rynek. Pod rynkiem jest bardzo ciekawa trasa podziemna, szlakiem piwnic mieszczańskich.

Main square. There's an interesting underground route under the square; a way through old cellars.

 Ratusz

Town hall

 Zmiana warty.

Guards' change

 Tablica na rogu rynku, mówiąca o tym, że mieszkał tu i pracował królewski muzyk, Mikołaj Gomółka

The writing on the wall says, that here lived Mikołaj Gomółka, king's musician.

 Jeden z drewniaków nad Wisłą

One of the wooden houses over the river

 Collegium Gostomianum

 Dom Długosza i katedra

Dlugosz House and cathedral

 Dom Długosza
Zbudowany w 1476 r. z fundacji słynnego historyka - jeden z najlepiej zachowanych gotyckich domów mieszkalnych. Wewnątrz mieści się Muzeum Diecezjalne.

Dlugosz House
It was built in 1476, fuonded by the famous historian, Dlugosz. It's one of the best preserved gothic houses. There's a museum inside now.

 Dzwonnica katedralna

Belltower

 Katedra z XIV w.

Cathedral from XIV c.

 Wnętrze katedry

Interior of cathedral

 Pałac Biskupi

Bishops' palace

 Ucho Igielne, czyli Furta Dominikańska z XIV w.

Needle's Ear - Dominicans gate from XIV c.

 Zamek

Castle

 Kościół św. Pawła - apsyda. Powstał w XV w.

St. Paul's church - apside - church from XV c.

 Kościół św. Pawła - front


Front of St. Paul's church

 Wąwóz św. Jadwigi

St. Jadwiga Gully

 St. Jadwiga Gully

 Zamek
Powstał w XIV w. na miejscu starej osady. Wielokrotnie przebudowany, dziś mieści muzeum. 


Castle
Made in the XIV c. in the place of old settlement. Right now there's a museum.

Nad Wisłą

At the river Vistula