POZNAŃ - OSTRÓW TUMSKI

Wyświetl większą mapę

Ostrów Tumski to najstarsza część Poznania, gdzie zaczęło się Państwo Polskie. Gród powstał w VIII lub IX w., choć rozbudowywać zaczął się w X w.  Gród był otoczony wałem o wysokości ok. 10 m i szerokości u podstawy ok. 20 m. Łączna długość wałów wynosiła ok. 2 km. Wraz z Gnieznem poznański Ostrów Tumski był jednym z dwóch głównych ośrodków władzy świeckiej i kościelnej w państwie Polan. Szybki rozwój miasta przerwał najazd Brzetysława w 1038, a po zniszczeniach Kazimierz Odnowiciel odbudował miasto, ale przeniósł stolice Polski do Krakowa. Wyspa znalazła się w mocy biskupów poznańskich na wiele lat. W czasie rozbiorów Poznań dostał się pod panowanie Prusów, którzy zbudowali tu forty Twierdzy Poznań - część z fortów istnieje do dziś, część rozebrano w '50 XX w. Podczas II WŚ katedra i cały Ostrów ucierpiały dopiero w 1945 w czasie odbicia Armii Radzieckiej.  Po wojnie pieczołowicie odrestaurowano założenie.   

Ostrów Tumski (Cathedral Island) is the oldest part of Poznań, where the Polish State  began. Castle was founded in the VIII or IX century, but it began to develop in the X century and castle was surrounded by a shaft with a height of approximately 10 m wide at the base about 20 meters; total length of the shaft was about 2 km. With the city of Gniezno, it was one of the two main centers of the secular and ecclesiastical state of Poland. The rapid development of the city was broken by the invasion of Bretislaus in 1038, and then the king Casimir the Restorer rebuilt the city, but he moved to the Polish capital of Krakow. Island was in the power of bishops in Poznań for many years. During the partition of Poland, Poznan came under the rule of Prussia, and they built a fortress called  Poznan Fort - some of the forts still exist today, some were demolished in '50 XX century. During the Second World War the cathedral suffered only in 1945 because of the Soviet Army rebound. After the war, it was carefully restored.

 Kościół św. Małgorzaty z XVI w. na Śródce.

St. Margaret's church from the XVI c. in Śródka

 Śródka to niegdyś najmniejsze miasto w Polsce, obecnie część Poznania u wrót Ostrowa Tumskiego. Nazwa odnosi się do środy, kiedy organizowano tu targi.

Śródka was the smallest town in Poland. Right now it's a part of Poznań city at the gates of Ostrów Tumski. The name relates to word 'środa' (Wednesday), where there were special markets.

 Klasztor filipinów z XVIII w.

St. Phillip from the XVIII c.

 Most Biskupa Jordana z XIX w., przeniesiony na dzisiejsze miejsce w 2007.

Bishop Jordan's bridge from the XIX c., which was moved in 2007.

 Pałac biskupi z XIV w.

Bishops' palace from the XIV c.

 Akademia Lubrańskiego, pierwsza uczelnia w Poznaniu z XVI w.

Lubrański Academy from the XVI c., the first university in Poznań

 Bazylika Archikatedralna św. Piotra i Pawła z ok. X w.

Archicathedral basilica of St. Peter and St. Paul from the X c.

 Kościół NMP z 966, kiedy powstał specjalnie na przyjęcie chrztu przez Polskę.

St. Mary church from 966, which was raised especially to take baptism by Poland.

 Pomnik Jana Pawła II

The Pope John Paul II monument

 Wnętrze katedry

Cathedral interior

 Groby pierwszych królów Polski

Graves of the first Polish kings

GDAŃSK STOGI

Wyświetl większą mapę

Stogi to nadmorska dzielnica Gdańska na wyspie Portowej. W XVII w. była to wieś rybacka, zwana Heubuden, zamienione dopiero w XX w. na Hejbudy, a potem Sianki, z których wzięły się po wojnie Stogi. W 1914 tereny te włączono do Gdańska. Po wojnie zbudowano tu spore osiedle bloków.

Stogi is a part of Gdańsk, which is situated directly at the sea shore. In the XVIII c. it was a fishermen's village called Heubuden, which was renamed into Hejbudy and then Sianki in the XX c. (everything connected with word 'hay'). In the end it was called Stogi (hay stacks) after the II WW. In 1914 that area was included into Gdańsk. After the II WW there was a big real estate built here. 

 Dawna, drewniana zabudowa Stogów.

Old, wooden Stogi houses

 Czworaki przy Niskiej

 Kontrast

Contrasts

 Kościół św. Rodziny

Church of the Saint Family

 Plaża Stogi - jedna z najlepszych w Trójmieście

Stogi beach - one of the best in there

Tory tramwajowe prowadzące na plażę

Tram which goest directly to the beach

 Podwieszany most

Hanging bridge

MYCZKOWCE

Wyświetl większą mapę


Myczkowce to jedna z najstarszych wsi w Bieszczadach, założona już w 1376. W XV w. wieś należała do rodu Kmitów, potem przechodziła z rąk do rąk co kilkadziesiąt lat. W czasie II WŚ Myczkowce zajęli Rosjanie i wywieźli inteligencję wgłąb Rosji, a do 1945 toczyły się tu walki z UPA. Po wojnie zbudowano tu zaporę i kilka ośrodków wypoczynkowych. 

Myczkowce is one of the oldest villages in Bieszczady mountains, settled in 1376. In the XV c. it belonged to Kmita family, but later the owners changed frequently. During the II WW it was taken by Russians and all educated people were taken away to Russia. Till 1945 there were some battles with UPA (Ukrainian partizans). After the war the dame was built here and some hotels were raised.

 Park Miniatur Bieszczadzkich

Park of Bieszczady Miniatures

Zgromadzono tu miniatury obiektów, głównie cerkwii, które są rozsiane po całych Bieszczadach.

They gathered here miniatures of many  buildings, mostly orthodox churches, which are spread around Bieszczady mountains.

Kościół rzymskokatolicki pw. Matki Boskiej Częstochowskiej powstał w 1910-12 jako cerkiew św. Jury w ukraińskim stylu narodowym. Po wojnie służyła jako magazyn, po czym w 1963 umieszczono tu kościół katolicki.

Church of St. Mary, God's Mother of Częstochowa, which was built in 1910-12 as an orthodox church of St. Jura in Ukrainian national style. After the II WW it was a warehouse and in 1963 it was turned into a roman catholic church

Zapora powstała w 1960

Dame built in 1960