IRAKLION \ HERAKLION

Wyświetl większą mapę

Heraklion to stolica Krety, licząca ok. 138.000 mieszkańców. Powstał prawdopodobnie jako port nieopodal pałacu w Knossos ok. 2000 p.n.e. Istniejące do dziś miasto założyli Saraceni w 824 pod nazwą Chandak, czyli Fosa. Była to ich baza wypadowa na wyprawy pirackie. W 961 Bizancjum zdobyło miasto, splądrowało i wszystkie skarby zostały wywiezione do Konstantynopola, a odbudowa zajęła 200 lat. W 1204 miasto kupili Wenecjanie i zaczęli budowę silnych umocnień  w porcie.  Zmienili nazwę miasta na Candia i zaczął się jego rozkwit - urodził się tu m.in. El Greco. W XVII w., po 20letnich walkach, Candię zdobyli Turcy, zmieniając znowu nazwę na Megalo Kastro i przenosząc handel do Chani. W 1898 Turcy opuścili wyspę, a miasto było częścią Republiki Krety, a od 1913 Grecji, wtedy zmieniono nazwę na Miasto Heraklesa - Heraklion. Miasto zostało poważnie zniszczone w czasie II wojny i odbudowane dość chaotycznie. W 1971 przywrócono tu funkcje administracyjne. 

Heraklion is the capital of Crete, there are about 138 000 inhabitants. It was probably built as a port near the palace of Knossos about 2000 BC. Today's city was founded by the Saracens under the name of  Chandak in 824. It was their base for pirate expeditions. In 961 the Byzantine Empire conquered the city, ploundered it and all the treasures were removed to Constantinople, and the recovery took about 200 years. In 1204 the city was bought by the Venetians, and they began to build strong fortifications in the harbor. They changed the name of the town into Candia, and there began its boom - El Greco was born here, among others. In the XVII century, after 20 years of fighting, the Turks conquered Candia, again changing its name into Megalo Kastro and bringing trade to Chani. In 1898, the Turks left the island, and the city became the part of the Republic of Crete and since 1913 it remains in the borders of Greece. They changed its name into City of Hercules - Heraklion. The city was heavily damaged during World War II and rebuilt fairly chaotic. In 1971 they restored the administrative functions here.

 Neolia i składy soli

Neoila and salt storage

Roca al Mare - wenecka forteca z XIII w.

Roca al Mare - Venetian fort from the XIII c.

 Stragany na głównym deptaku

Traders in the main passage

 Kościół św. Tytusa

St. Titus church

Loggia - ratusz

Loggia - Town Hall

 Fontanna Morosini z 1628

Morosini Fountain from 1628.

 Fontanna Bembo


Bembo fountain

 Pomnik Erotokritos i Aretousa

Aretousa and Erotokritos monument

 Bazylika św. Marka

St. Mark's basilica

 Monastyr św. Piotra i Pawła

St. Peter and St. Paul monastery

Ulica Leoforos Nearchou

Leoforos Nearchou Street

JABŁONNA

 
Wyświetl większą mapę

Jabłonna to niewielka wieś pomiędzy Warszawą i Legionowem. Znana była już w XVIII w., kiedy prymas Michał Poniatowski wybudował sobie tutaj pałac wraz z dużym parkiem. W czasie II wojny światowej we wsi mieściły się obozy jenieckie, a po wojnie Jabłonna zasłynęła jako centrum produkcji kwiatów, warzyw i owoców.

 Pałac Poniatowskiego z 1775-9

Poniatowski's Palace from 1775-9

 Altana chińska

Chinese Pavilion

 Łuk Poniatowskiego

Poniatowski's arch

Resztki stajni

Stable's leftovers

 Romantyczna grota w parku

Romantic grotto in the park

 Kościół Matki Boskiej Królowej Polski z 1925. Zniszczony w czasie wojny, odbudowany w latach '50.

Church of St. Mary the Queen of Poland from 1925. It was destroyed during the II world war, rebuilt in the '50s.

KOURION

Wyświetl większą mapę

Kourion to obecnie stanowisko archeologiczne z osadą sięgającą XIV w. pne. Miasto brało udział w kilku wojnach, m.in z Persami, czy Aleksandrem Wielkim. Miasto opustoszało w VII w. po najeździe Arabów. Do dziś zachowała się świątynia Apollina, amfiteatr i część osady. Odkryto również piękne mozaiki. Obok miasta jest cudowna plaża. 

Kourion is now an archaeological site with a settlement reaching the XIV century BC. The city took part in several wars, m.in of the Persians, or Alexander the Great. The city was deserted in the VII century after the invasion of the Arabs. To this day, what remained is the temple of Apollo, an amphitheater and a part of the settlement. It was also discovered a beautiful mosaic there. In addition to the city there is a wonderful beach.

SŁOWIŃSKI PARK NARODOWY

Wyświetl większą mapę


Powstał w 1967, aby chronić unikalne ruchome wydmy. Najwyższym wzniesieniem jest Góra Łącka, mająca wysokość 42 m n.p.m., a przemieszcza się z szybkością od 3,5 do ok. 10 m na rok.

Słowiński National Park was created in 1967 to protect the unique shifting sand dunes. The highest peak is Mount Lacko, with a height of 42 m above sea level, and it moves at a speed of 3.5 to about 10 m per year.