BRZESKO

Wyświetl większą mapę


Brzesko to małe miasto (ok. 17.000 mieszkańców), słynne w całym kraju i nie tylko z browaru Okocim. Osadnictwo na tym terenie sięga czasów rzymskich i wieku II n.e. W 1385 Brzesko otrzymało prawa miejskie, a handel i rzemiosło rozwijało się bez większych przeszkód. W XIX w. miasto było w zaborze austriackim i od połowy XIX w. przez miasto przechodziła kolej Kraków - Lwów. W 1904 miasto spustoszył pożar. Dziś jest to senne miasteczko z dużym browarem.

Brzesko is a small town (17,000 inhabitants), famous throughout the country and not only there for the brewery Okocim. The settlements in this area are dated back to Roman times and the second century AD. In 1385 Brzesko received municipal rights and trade and craft developed without major obstacles. In the XIX century the city was under Austrian rule, and in the mid-nineteenth century, the railway passed through the city from Krakow to Lviv. In 1904, fire devastated the city. Today it is a sleepy town with a large brewery.

 Browar Okocim
Założony w 1845 przez Jana Goetza


Okocim Brewery
Established in 1845 by Jan Goetz. Right now it's one of the most popular breweries in Poland, which is a part of Carlsberg Company.

Cmentarz miejski

City cemetary

 Cmentarz wojenny z I wojny światowej
Znajduje się tu 507 grobów żołnierzy austro-węgieskich, rosyjskich i niemieckich.

Cemetary from the I World War
There are 507 graves of Austro-Hungarian, Russian and German soldiers.

 Pomnik św. Floriana na rynku z 1731

St. Florian's statue on the main market from 1731

 Cmentarz żydowski z 1846

Jewish cemetary from 1846

Pałac Goetzów
Pochodzi z pierwszej połowy XIX w. dla właścicieli browaru. Po wojnie mieściło się tu liceum.  Obecnie z powrotem w rękach Goetzów

Goetz palace
Built in the first part of the XIX c. for the owners of the brewery. After the war there was a high school here. Right now it's in the Goetz's  hands again.

 Rynek

Main market square

 Ratusz z 1909

Town Hall from 1909

 Kościół św. Jakuba Apostoła z 1655, choć po wielu zniszczeniach powstał na nowo w 1905.

St. Jacob's church from 1655, but it was destroyed so many times, that its today's shape comes from 1905

SIELPIA WIELKA

Wyświetl większą mapę


Sielpia Wielka to, wbrew nazwie, mała wieś niedaleko Końskich. Jest to wieś przede wszystkim wypoczynkowa, położona nad jeziorem Sielpia. W XIX w. działała tu walcownia i pudlingarnia, gdzie odbywał się proces oczyszczania surówki z domieszek węgla, krzemu i manganu przez ogrzewanie jej w piecu pudlarskim. Wprawdzie w czasie okupacji hitlerowcy wywieźli większość wyposażenia, ale część ocalała i od 1962 działa tu Muzeum Staropolskiego Zagłębia Przemysłowego. Nad jeziorem są ośrodki wypoczynkowe, w jeziorze można się kąpać i jest to niezwykle sympatyczne miejsce na wypoczynek, albo jako baza wypadowa do zwiedzania Świętokrzyskiego.

Sielpia Wielka, despite the name (Great), is a small village near Końskie. This is firstly the resort village, located on Lake Sielpia. In the XIX century, there was a mill and pudlingatory where they were cleaning the iron from the impurities of carbon, silicon and manganese by heating in an oven. During the occupation, the Nazis took most of the equipment, but some survived, and since 1962 there's the Museum of Old Polish Industrial Basin. There are some recreation centers around the lake, where you can also swim and is an extremely nice place to relax, or as a base for exploring the Świętokrzyskie region.