ČESKA KAMIENICE

Wyświetl większą mapę

Česka Kamienice to niewielkie miasto (ok. 6000 mieszkańców) w kraju Usteckym. Założone zostało w XIII w. nad rzeką Kamienicą. Podczas wojny trzydziestoletniej, wykorzystane było na krótki okres czasu jako twierdza wojenna. W drugiej połowie XIX w. miasto prosperowało dzięki fabrykom oraz  handlu z szkłem. Dziś jest to senne, nieco zaniedbane miasto, posiadające jednak w sobie 'to coś'.

Česka Kamienice is a small town (about 6000 inhabitants) in Ustecky country. It was founded in the XIII c. on the river Kamienica. During the Thirty Years' War, it was used for a short period of time as a military stronghold. In the second half of the XIX c. the town prospered due to trade, factories and glass. Today it is a sleepy, somehow neglected town, but with that 'little something'.

 Kaplica Narodzin Panny Marii

Chapel of The Birth of Virgin Mary

 Przez miasto przepływa rzeka Kamienica

There's a river called Kamienica flowing across the town

 Jedna z uliczek starówki

One of the streets of old town

 Rynek

Main square

Na rynku stoi studnia z XVI w.

There's an old well from the XVI c. in the main market.

 Brama zamkowa

Castle's gate

 Kościół św. Jakuba z XV w.

St. Jackob church from the XV c.

 Zamek Kinskich z XVI w., zbudowany przez Jindrzicha z Wartenberku

Kinskys' castle from the XVI c., built by Jindrzich from Wartenberk.

 Dziś zamek jest zapuszczony i zaniedbany

Today it's abandoned and neglected

 Przez niewielką zamkową bramę wyjeżdża się ze starówki.

Through that tiny gate you can leave the old town. 

 Poza odnowioną starówką miasteczko jest dość smutne i zapyziałe, ale ma klimat.

Except for the old town, the town is sad and neglected, but it's got flavour.

 Stara fabryka

Old factory from the XIX c.

 Wzgórze zamkowe o wysokości 530 m n.p.m

Castle Hill with the height of 530 m

 Miasto ze wzgórza

The town from the hill

 Kamienicki zamek założony w XIII w. przy szlaku na Łużyce.

Kamieniecki Castle from the XIII c. by the tradeway to Lusatia

 Z drewnianej wieży rozciąga się piękny widok na okolicę

There's a beautiful view from that wooden tower.

ASYŻ \ ASSISI

Wyświetl większą mapę

 Asyż to stare miasto niedaleko Perugii, zamieszkane przez ok. 25000 ludzi. Stara osada etruska była już znana w III w pne w Imperium Rzymskim jako Asisium. Od XII w. miasto należało do księstwa Spoleto, toczącego wiele wojen z sąsiadami. W 1184 ustanowiono samorząd miejski i Asyż uzyskał niepodległość. W 1367 miasto należało do Państwa Kościelnego, a od 1860 jest w granicach Królestwa Włoch. W tym mieście urodzili się św. Franciszek i św. Klara. W 1986 papież JP II zapoczątkował wspólne, ekumeniczne Światowe Dni Modlitw o Pokój. W 1997 miasto nawiedziło potężne trzęsienie ziemi.   

Assisi is an old town near Perugia, inhabited by about 25000 men. The old Etruscan settlement was already known in the III century BC in the Roman Empire as Asisium. From the XII century the town belonged to the Duchy of Spoleto, pending a lot of wars with its neighbors. The municipal government established in 1184 and Assisi gained independence. In 1367 the town belonged to the Papal States, and since 1860 is a part of the Kingdom of Italy. In this city St. Francis and St. Klara were born. In 1986, Pope John Paul II launched the ecumenical World Day of Prayer for Peace. In 1997, the city struck a powerful earthquake.

 Brama miejska.

City gate

 Bazylika św. Klary
Powstała w XIII w. na miejscu kościoła w którym pochowano św. Franciszka i św. Klarę.

Basilica of St. Clare
Founded in the XIII century on the spot where they buried St. Clara and St. Francis.

 Bazylika św. Franciszka
Powstała w XIII w. W 1997 zapadło się sklepienie na skutek trzęsienia ziemi. W 2000 kościół wpisano na listę UNESCO.

Basilica of St. Francis
Founded in the XIII century, in 1997 the celling collapsed due to earthquakes. In 2000 the church was enlisted into the UNESCO list.

Bazylika Matki Bożej Anielskiej
Powstała na polecenie papieża Piusa V w latach 1569-1679. Jest to miejsce pierwszych prac św. Franciszka.

Basilica of Our Lady of the Angels
Established by order of Pope Pius V in the years 1569-1679. This is the place of the first works St. Francis.

 Wnętrze bazyliki

Basilica interior.

Bazylika św. Klary.

St. Clara basilica.

OKOCIM

Wyświetl większą mapę


Okocim kojarzony jest głównie z piwem. Ale nazwa napoju jest nieco mylna. Okocim to wieś nieopodal Brzeska, w którym popularne piwo jest produkowane. Wiąże się to z rodziną Goetzów, właścicieli tych ziem, założycieli browaru, fundatorów szkoły i kościoła.

Okocim is most likely related to a brand of Polish beer. But the name can be mistaken. Okocim is a village near Brzesko, where this popular beer is brewed. It's connected with Goetz family, owners of the land, founders of the brewery, school and church.

 Kościół św. Trójcy, powstał w 1884-5 z fundacji Jana Goetza wg proj. Maxa Schwedo.

St. Trinity Church, designed by Max Schwedo in 1884-5, founded by Jan Goetz.

 Budynek szkoły im. Jana Goetza Okocimskiego. Ufundował ją sam właściciel ziem w 1895, aby uczcić 50-lecie browaru Okocim.

A school dedicated to Jan Goetz of Okocim. It was founded by him in 1895 to celebrate 50 years anniversary of Okocim Brewery.

 Jeden z większych nagrobków na miejscowym cmentarzu

One of the biggest thombs in local cemetary.

 Okolice Okocimia są piękne :)

Landscapes of Okocim are really nice :)

HRADEK NAD NISOU

Wyświetl większą mapę

Hradek to małe miasteczko (ok. 7400 mieszkańców) na samej granicy z Niemcami. Miasto założono już w XII w. przez pana z Donina, Mehlů ze Střelic. W XIX w. miasto zniszczyli husyci i aż do II wojny mieszkali tu głównie Niemcy. Po wojnie Niemców wysiedlono. Dziś to senne miasteczko z ładnie odnowionym centrum.

Hradek is a small town (about 7400 inhabitants) on the border with Germany. The city was founded in the XII century by a gentleman from Donina, Mehlů with Střelice. In the XIX century the town was destroyed by the Hussites and until World War II here lived mainly Germans. After the war the Germans were expelled. Today, this is a sleepy village with beautifully restored downtown

 Kościół św. Bartłomieja z XIII w.

St. Bartholome's church from XIII c.

 Kamienice na rynku

Houses on the main square

 Rynek

Main square

 Nowy kościół

A new church

 Rynek

Main square

 Kościół św. Bartłomieja

St. Bartholome's church

 Szkoła czeska z 1925

Czech school from 1925.

Zamek z XVIII w. jest dziś opustoszałą ruderą.

Castle from XVIII c. is now an abandoned ruin

 Jedna z XIX-wiecznych fabryk

One of the factories from the XIX c.

Krzyż przydrożny

Street cross.