TU I ÓWDZIE

PARK NARODOWY RZEKI KAMIENICE \ KAMENICE RIVER NATIONAL PARK

2012-02-13T10:41:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Kamienice to długa na 35 km rzeka w Czeskiej Szwajcarii, wpadająca do Łaby jeszcze w Czechach. Spacer wzdłuż trasy i spływ tratwą zostawiają niezapomniane wrażenia.

Kamenice is a 35 km long river in Bohemian Switzerland National Park. The river flows int Elbe river in Czech Republic. Walking along the valley and flow with a raft down the river - it brings incredible memories!

CZERWIŃSK

2012-02-08T19:34:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Czerwińsk to stara wieś nad Wisłą, związana od 1155 z klasztorem kanoników regularnych. Poza tym Czerwińsk był ważnym punktem na szlaku handlowym i obronnym. W tym klasztorze bywali król Eryk Pomorski, Władysław Jagiełło, odbywały się tu sejmy i synody. Część biskupia otrzymała prawa miejskie w 1373, zaś część klasztorna w 1582. Od XVI wieś była ponownie w Polsce. Od XVII w. miasto traciło na znaczeniu, aż do 1870, kiedy zostało tu ok. 100 osób i prawa miejskie odebrano. Głównym zabytkiem Czerwińska jest piękny kompleks klasztorny z XV w. i kościół NMP z XII w.

Czerwińsk is an old village on the Vistula River, bounded from 1155 to the monastery of canons regular. Besides, Czerwińsk was an important point on the trade route and defense. King Erik of Pomerania, Wladyslaw Jagiello visited this monastery, here parliaments and synods were held. Bishop part received city rights in 1373, and the monastic in 1582. From the XVI century village was again in Poland. From the XVII century, the town lost its importance until 1870, when there were about 100 people and it lost city rights. The main monument is a beautiful complex of the XV century monastery and church of St. Mary from the XII century

IR-RABAT

2012-02-05T21:49:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Rabat to po prostu przedmieścia starej stolicy Malty, Mdiny. Mieszka tu ok. 12.500 osób. Część z tego miasteczka ma rzymskie pochodzenie, wywodzi się z miasta Melita. Miasto znane jest najbardziej z katakumb, w których spoczywają święci.

Rabat is simply a suburb of the old capital of Malta, Mdina. There lives about 12 500 people. Part of this town has a Roman origin, is derived from the city of Melita. The city is known for the catacombs, in which holy people lie.

Rzymska łaźnia

Roman bath

Rondo na wejściu do miasta

Roundabout at the entrance to the town.

Takie plakiety są na prawie każdym domu - za każdym razem inne!

Those plaques are on almost every hose - and each one is different!

Urocze balkoniki zazwyczaj są w róznych kolorach.

Sweet balconies are usually in different colors

Kościół św. Pawła z XVI w. powstał na miejscu grobu Św. Pawła

St. Paul church from the XVI c. raised in the place of St. Paul's grave

Wnętrze kościoła św. Pawła

Interior of St. Paul church.

Grób św. Pawła

St. Paul's grave

Katakumby św. Pawła - w ten sposób chowano ludzi 2000 lat temu.

St. Paul's catacombs - this is the way they burried people 2000 years ago

Mieści się tu cały kompleks podziemnych grobów

There's the whole complex of underground graves

Stół na stypy

A table for a meal after the funeral

Wejscie do grobu św. Agaty

The entrance to St. Agatha's grave

Loża masońska

Mason lodge

IWONICZ ZDRÓJ

2012-02-05T15:31:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Iwonicz Zdrój to niewielkie uzdrowisko (ok. 3000 mieszkańców) w Beskidzie Niskim. Już w XVI w. miejscowość znana była ze swych właściwości leczniczych dzięki Wojciechowi Oczce, lekarzowi Stefana Batorego. W XVII w. opisano walory wód miejscowych. W XVIII w. odkryto tu złoża ropy naftowej. Kiedy w 1799 miasto kupili Załuscy i zaczęli budowę uzdrowiska. W XIX w. miasto rozbudowano na wzór szwajcarskich spa. W 1973 Iwonicz otrzymał prawa miejskie.

Iwonicz Zdrój is a small resort (about 3000 inhabitants) in the Low Beskid mountains. Already in the XVI century it was a town known for its medicinal properties due to Wojciech Oczko, doctor of the king Stefan Batory. In the XVII century, they describe the qualities of the local waters. In the XVIII century the oil fields were discovered . When the city was bought by Załuski family in 1799, they began construction of spa. In the XIX century the town expanded according to the pattern of Swiss spa. In 1973 Iwonicz received city rights.

Drewniana zabudowa uzdrowiska

Wooden houses of spa.

Pensjonat Jutrzenka

Jutrzenka Pension

Pensjonat Trzy Lilie z 1926

Trzy Lilie Pension from 1926

Urząd Miasta

Town Hall

Dom Zdrojowy z 1856, obecnie Dom Kultury

Spa House from 1856, a House of Culture right now

Bazar - wieża widokowa z zegarem

Bazar - a viewing spot with a clock

Pijalnia wód z 1860

Pump room from 1860

Bazar z 1870

Bazar from 1870

Stary Pałac z 1840 - biura uzdrowiska

The Old Palace from 1840 - spa offices

Pomnik Józefa Dietla

Joseph Dietl monument

Nowy kościół

A new church

Kościół św. Iwo wg proj. Austriaka Favorgera z 1895 z fundacji Załuskich.

St. Ivo church from 1895 designed by the Austrian Favorger, funded by Zaluski family

Główny plac miasta

Main square

Pensjonat Mały Orzeł z 1890

A Small Eagle Pension from 1890

Żródło Józefa

Joseph's source

Pensjonat Krakowiak z 1860, niedawno spalony, więc oryginalne są tylko piwnice.

Krakowiak Pension from 1860. It was burned last year, so only the cellar is original.

Stare Łazienki z 1870

Old Baths from 1870

Nowy hotel Glorietta

A new Glorietta Hotel

Poczta

Post office

Jaz na Bełkotce z obeliskiem: „Pamięci Karola hr. Załuskiego fundatora Zakładu Zdrojowego w Iwoniczu”

Weir on Bełkotka river with the obelisk: "In Memory of Charles hr. Zaluski founder of the Spa Department Iwonicz "

Źródła Bełkotki z popiersiem Oczki

Bełkotka river source with a head of dr Oczko

Szpital Excelsior

Excelsior hospital

MALA FATRA

2012-02-05T11:10:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Mała Fatra należy do Centralnych Karpat Zachodnich i jest trzecią co do wysokości ich częścią (po Tatrach i Niżnych Tatrach). Całość pasma ma kształt nieregularnej elipsy skierowanej z północnego zachodu na południowy wschód, jego długość wynosi 52 km, a maksymalna szerokość – 16 km.
Mała Fatra słynie głównie z wapiennych i dolomitowych utworów skalnych w postaci bądź to masywnych skalistych szczytów, takich jak Wielki i Mały Rozsutec, bądź to masywów z licznymi wychodniami skalnymi, urwiskami i skalnymi wieżami jak Sokolie czy Boboty, jaskiń, a także głębokich, wąskich wąwozów z bystrymi potokami, progami skalnymi i wodospadami, z których najsłynniejszymi są tzw. Diery. Nie mniej godne uwagi są widokowe odcinki grzbietowe w części zbudowanej ze skał krystalicznych, pokryte rozległymi halami i długie, głębokie doliny porośnięte lasami. Największym bogactwem tych gór jest niezmiernie bogata i urozmaicona flora. (za wikipedią)
Na zdjęciach spacer od Jaskini Svobody do Trchovej

Low Tatras belong to the Central Western Carpathians, and is the third part of them (the Tatras and Low Tatras). The whole band has a shape of an irregular ellipse directed from the northwest to the southeast, its length is 52 km, a maximum width - 16 km.
Small Fatra is famous for its limestone and dolomite rocks in the form of either a massive rocky peaks, such as the Large and Small Rozsutec, either massifs with numerous rock outcrops, cliffs and rock towers like Sokolie or Boboty, caves, and deep, narrow gorges with keen streams, rocky rapids and waterfalls, of which the most famous are the so-called. Diery. No less notable are the scenic sections of the dorsal part built of crystalline rocks, covered with vast halls and long, deep valleys covered with forests. The greatest riches of these mountains is extremely rich and varied flora. (after wikipedia)
This is a walk from Svoboda Cave to Trchova

SOPOT

2012-02-04T10:37:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Sopot - znane w całej Polsce uzdrowisko i kurort nad morzem (ok. 38.000 mieszkańców), wchodzący w skład Trójmiasta. Od VIII do X w. istniał tu gród, choć dopiero w 1283 po raz pierwszy wspomniano o miejscowości Sopoth, którą książę pomorski Mściwój II podarował cystersom z Oliwy. Dopiero w 1798 zaczęła się kariera Sopotu jako kurortu, zainicjowana przez hrabiego Kajetana Sierakowskiego. W 1819 powstało pierwsze kąpielisko, a w 1823 zbudowano pierwszy zakład leczniczy. Od tego momentu nastąpił tak szybki rozwój miejscowości, że otrzymała ona prawa miejskie w 1901. W czasie II WŚ zniszczeniu uległo tylko 10% miasta, a od 1945 Sopot jest w granicach Polski.

Sopot - well known spa and resort by the sea (about 38 000 inhabitants) in Poland, part of the Tri-City. From the VIII to the X century there was a castle here, but in 1283 the village Sopoth was given by Mściwój II Duke of Pomerania to the Cistercians of Oliwa. Only in 1798 the career as a resort of Sopot began, initiated by Kajetan Count Sierakowski. In 1819 there was the first bath, and in 1823 they built the first medical institution. From that moment there was a rapid development of the village so that it received municipal rights in 1901. During the Second World War it was only 10% of the city destroyed , and from 1945 Sopot is within the Polish borders.

Plaża w Sopocie

Sopot beach

Grand Hotel ***** z 1927 dla bywalców kasyna. W czasie wojny bywali tu Hitler, Goring, tutaj podpisano akt kapitulacji Helu. Po wojnie hotel kontynuował tradycje luksusowego hotelu.

Fontanna Jaśka Rybaka z 1998

Johnny the Fisherman fountain from 1998

Monciak - ulica Bohaterów Monte Cassino

the main pasaage - Heroes of Monte Cassino Street

domy wokół Monciaka

Houses nearby Monte Cassino Street

luterański kościół Zbawiciela z 1919 wg proj. Adolfa Bielefeldta

Luteran church of The Saviour from 1919 designed by Adolf Bielefeldt

Widok z wieży zakładu balneologicznej na Monciak

A view from a tower of Department of Balneological into Monte Cassino Street

Molo - jedno z najdłuższych pomostów drewnianych na świecie o długości 515,5 m z 1928.

Pier - one of the longest wooden bridges in the world with a length of 515.5 m in 1928.

Zakład Balneologiczny z 1903.

Departament of Balneological from 1903

Studnia z leczniczą wodą św. Wojciecha

A well with medicinal water of St. Wojciech

Łazienki Północne z XIX w. - przeznaczone były tylko dla kobiet

North Baths from the XIX c. - they were just for the women at first.

Kościół św. Jerzego z 1899-1901, powstały dzięki staraniom sopockiej wspólnoty Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego.

St. George church from 1899-1901 made for Evanghelics.

Kapliczka św. Wojciecha

St. Wojciech chapel

Cmentarz Żołnierzy Radzieckich

A cemetary of Soviet Soldiers

Budynek Straży Pożarnej

A Firefighters' headquarters

Cmentarz żydowski z 1913

Jew cemetary from 1913

HOCHENSCHWANGAU

2012-02-03T22:17:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Hochenschwangau to mała miejscowość, w zasadzie zamek z zapleczem. W XII w. powstała tu warownia Schwanstein, na ruinach której król Maksymilian II Bawarski zbudował w 1829-37 zamek wg proj. Domenico Quaglio Młodszego. Była to letnia rezydencja królewskiej rodziny: Maksymiliana, jego żony Marii Fryderyki Pruskiej i ich synów, Ludwika II i Otto I. Pod koniec XIX w. mieszkał tu szwagier królowej, Luipold Bawarski, który zelektryfikował zamek i w 1912 otworzył tu muzeum. Wspaniałe miejsce!

Hochenschwangau is a small town, basically a castle with facilities. In the XII century there was a castle Schwanstein here, and on its ruins the King Maximilian II of Bavaria built the castle in 1829-1837, designed by Domenico Quaglio the Younger. It was the summer residence of the royal family: Maximilian, his wife Maria Fredericka Prussian and their sons, Ludwig II and Otto I. In the late XIX century, the Queen-in-law - Luipold Wald lived here, who electrified the castle and in 1912 he opened the museum. Great place!

CZOŁPINO

2012-01-31T17:42:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Czołpino to malutka miejscowość na wybrzeżu bałtyckim, której głównym punktem jest piękna latarnia morska. Osada istnieje od XIII w. i choć w granicach Polski jest od 1945, stanowi jeden z głównych punktów wycieczek dla wypoczywających nad morzem.

Czołpino is a tiny village at the coast of the Baltic Sea, which main visiting point is a beautiful lighthouse. The settlement lasts since the XIII century but it's in the borders of Poland just from 1945. Still it's worth seeing.

Latarnia morska powstała w 1875, ma wysokość 25 metrów

The lighthouse was built in 1875 and it's 25 meters high

Widok na wydmę Czołpińską

A view into Czołpino Dune

Droga do latarni

A road to the lighthouse

Las porastający wydmy

A forest that grows on the dunes

LIDZBARK WARMIŃSKI

2012-01-30T22:31:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Lidzbark Warmiński to niewielkie miasto (ok. 17000 mieszkańców) z dużymi tradycjami. Istniało już w XIII wieku jako Lecbark i w 1240 zajęli je Krzyżacy. W tym czasie w mieście wybuchło kilka antypruskich powstań i Lecbark przechodził z rąk do rąk. W 1308 otrzymał prawa miejskie i rozpoczęto rozbudowę miasta. Powstał nawet wodociąg, który był czynny od 1390 do 1904! Mieściła się tutaj centralna administracja biskupstwa, stanowiono prawa, odbywano sądy; tutaj kwitło życie kulturalne i dyplomatyczne, funkcjonowała szkoła. Po wielu przepychankach Lidzbark opowiedział się za Prusami i w tych granicach pozostał. Na początku XVIII w. miasto zajęli Szwedzi. Tutaj wybrano Stanisława Leszczyńskiego na króla, tutaj biskupem był Ignacy Krasiński, ale po jego śmierci Lidzbark przestał być stolicą Warmii, a biskupstwo przeniesiono do Olsztyna. W 1807 odbyła się tu spora bitwa wojsk Napoleona z Rosjanami. W 1937 miała tu miejsce wojna różańcowa - na procesję bożocielną napadli policjanci. Po II WŚ miasto zrujnowane było w 80%, osiedlała się tu ludność napływowa, głównie z Kresów. Starego Miasta zdecydowano się nie odbudowywać, wyburzono część zabytków i postawiono na ich miejscu bloki. Dziś jest tu jednak jeszcze wystarczająco wiele zabytków, aby do miasta zajrzeć.

Lidzbark Warmiński is a small town (approx. 17,000 inhabitants) with big traditions. It already existed in the XIII century as Lecbark and in 1240 it was taken by the Teutonic Knights. During this time, several uprisings broke out in here against Prussia and Lecbark passed from hand to hand. In 1308 it received town rights and there began the expansion of the city. There was even water pipe, which was open from 1390 to 1904! Here was located the bishopric of central administration,, the courts were held; cultural and diplomatic life flourished here, there were some schools. People of Lidzbark voted to stay in Prussia borders. At the beginning of the XVIII century, the Swedes occupied the city. Here Stanislaw Leszczynski was chosen as a king , here was Bishop Ignatius Krasinski, but after his death Lidzbark ceased to be the capital of Warmia, and the bishopric was moved to Olsztyn. In 1807 there was a large battle of Napoleon's troops with the Russians. In 1937 'the Rosary war' took place here - the procession of Corpus Christi's feast was attacked by policemen. After the Second World War the city was ruined in the 80%, immigrants started to settle here, mainly from the Borderlands. The local government decided not to rebuild Old Town, they placed blocks of flats here instead. Today there is here, however, still enough sights to visit the city.

Wysoka Brama z 1466-1478, do której dobudowany był kiedyś Barbakan.

High Gate from 1466-1478, which used to have a Barbican.

Kamieniczki z pocz. XX w.

Houses from the begining of the XX c.

Cerkiew św. Piotra i Pawła, powstała w 1823 jako kościół ewangelicki z fundacji Fryderyka Wilhelma III.

St. Peter and Paul's orthodox church, built in 1823 as an evanghelic church, founded by Frideric Wilhelm III

Mury obronne z XIV w.

City walls from the XIV c.

Kolegiata św. Piotra i Pawła z 1315

St. Peter and Paul's church from 1315

Zamek Biskupów Warmińskich z XVI w - jeden z najcenniejszych w Polsce. Przebywali tu Mikołaj Kopernik, Ignacy Krasicki, Jan Olbracht Waza, Napoleon Bonaparte, papież Pius II, Stanisław Hozjusz, król Karol XIII...

The castle of Warmia Bishops from the XIV c. - one of the most precious in Poland. Here lived such people as Nicolas Copernicus, bishop Ignacy Krasicki, king Jan Olbracht Waza, Napoleon Bonaparte, pope Pius II, Stanislaw Hozjusz, Swedish king Charles XIII...

nad Łyną

at Łyna river bank

ZŁOTE PIASKI \ GOLDEN SANDS \ Златни Пясъци

2012-01-29T13:52:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Jeszcze w latach '50 XX w. Złote Piaski były malutką, rybacką wioską. Jej gwałtowny rozwój zaczął się wraz z budową pierwszych hoteli i kurortów w okolicach Warny. Cała akcja zaczęła się w 1957, a teraz znajduje się tam ponad 100 hoteli, wille, kasyna, marina, park wodny, baza jeździectwa i wiele wiele innych. Przyjeżdża tu pół Europy na wakacje, głównie z krajów zachodnich, bo nadal jest tu nieco taniej.

Even in the 50s of the XX century, Golden Sands was a tiny, fishing village. Its rapid development began with the construction of the first hotels and resorts around Varna. All the action began in 1957, and now there are more than 100 hotels, villas, casinos, marina, water park, equestrian base and many others. Half of Europe is coming here on holiday, mainly from Western countries, because there is still a bit cheaper.

WJAZD NA WYSPĘ PAG \ ENTRANCE TO THE PAG ISLAND

2012-01-29T11:48:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

To miejsce to wąski przesmyk między lądem, a wyspą Pag. Łączy je nowy most, ale ciekawostką są ruiny starej warowni na cyplu wyspy - kiedyś broniła ona wstępu pomiędzy chorwackie wyspy. Oprócz widoków i warowni nic tu nie ma, ale to co jest, warte jest zatrzymania się i podziwiania...

This place is a narrow isthmus between the mainland and the island of Pag. They are connected with a new bridge, but there are interesting ruins of an old fortress on a promontory of the island - once it defended the entrance among the Croatian islands. In addition to the views and fortress there is not here, but that is worth a stop and admire ...

KOMAŃCZA

2012-01-28T21:20:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Komańcza to duża wieś w Bieszczadach, istniejąca już w XVI w. W czasie Wojny Ludów rozegrała się tu duża bitwa z Austriakami. W 1918 Komańcza stała się stolicą Republiki Komańczańskiej, założonej przez ludność z Ukrainy, choć państewko przetrwało tylko rok i zostało włączone do Polski. W czasie II WŚ toczyły się tu zacięte walki, ludność żydowską wywieziono do obozów zagłady. Po wojnie Komańcza była miejscem internowania Stefana Wyszyńskiego.

Komańcza is a large village in the Bieszczady Mountains, already existing in the XVI century. During the War of Nations a big battle with the Austrians took place here . In 1918 it became the capital Komańcza Republic, founded by the people of Ukraine, although the small state lasted only for a year and has been incorporated into Poland. During the Second World War fierce battles were fought here, Jews were deported to extermination camps. After the war, it was a place of internment of Stefan Wyszynski.

Kościół św. Józefa, odbudowany po spaleniu.

St. Joseph church, rebuilt after the fire.

Stacja kolejowa

Railway station

Droga to klasztoru nazaretanek

The road to the monastery of Nazareth

Klasztor nazaretanek z lat '30 XX w.

Monastery of Nazareth from the '30s of the XX c.

Tutaj internowany był Stefan Wyszyński przez rok.

Here Stefan Wyszynski was interned for a year.

Pokój Stefana Wyszyńskiego

Wyszyński's room

SEJNY

2012-01-28T18:50:00.001+01:00

Wyświetl większą mapę

Sejny to małe miasteczko (ok. 5700 mieszkańców) na Suwalszczyźnie, założone już pod koniec XVI w. przez Jerzego Grudzińskiego. Wprawdzie Sejny zniszczyli Szwedzi podczas swojego najazdu, ale w poł. XVIII w. miasto odzyskało swą rangę. 23-28.08.1919 w mieście miało miejsce znane powstanie sejneńskie, które wybuchło przeciwko litewskiej administracji. Wybuch powstania pokrzyżował plany obalenia rządu na Litwie i umieszczenia tam pro-polskiego przedstawicielstwa. Do II WŚ mieszkało tu wielu Żydów, ale również Niemców, Litwinów i Rosjan, którzy również odcisnęli piętno na charakterze miejscowości.

Sejny is a small town (about 5700 inhabitants) in the Suwalki region, founded at the end of the XVII century by George Grudzinski. Although Sejny was destroyed by the Swedes during their invasion, but in the first half of XVIII century, the city regained its importance. 23-28.08.1919 in the city there was a Sejny uprising, which broke out against the Lithuanian government. Uprising thwarted plans to overthrow the government of Lithuania and place where the pro-Polish Delegation. Until WWII, many Jews lived there, but also Germans, Lithuanians and Russians, who also have all left an imprint on the town

Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny z 1619, która powstała dla dominikanów. W 1804 usunięto stąd zakonników i umieszczono tu kościół parafialny.

Basilica of the Visitation of 1619, which was founded for the Dominicans. In 1804 the monks were removed and the parish church was set there.

Klasztor dominikanów z XVII w.

Dominicans' monastery from the XVII c.

Kaplica św. Agaty z końca XVIII w.

St. Agatha's chapel from the end of the XVIII c.

Stara Synagoga z 1778

The Old Synagogue from 1778

Widok z rynku

A view from the main market

PIEKŁO

2012-01-01T17:30:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Skąd wzięła się nazwa wsi? Może od sąsiedniego Nieba? Dość, że jeszcze w XIX w. nazywała się Iwasiów i była ośrodkiem produkcji gwoździ. W czasie II WŚ hitlerowcy wymordowali wszystkich mężczyzn ze wsi w poszukiwaniu majora Hubala. Dziś na stałe mieszka tu zaledwie kilka osób.

The village is called Piekło, which means 'Hell'. Where is the name from? Maybe because the neighbor village is called Niebo ('Heaven')? Well, it was called Iwasiów in the XIX c. and it was a centre of nail making. During the II WW nazis killed every man in the village in the search of major Hubal. Today there are only a few people living here.

Miejscowość znana jest przede wszystkim ze stumetrowego łańcucha skał z piaskowca jurajskiego, zwanego Piekło Gatniki.

The village is known because of the 100-meter long jurassic sandstone rocks, called Piekło Gatniki

Wrota piekieł

Gates of Hell

PRAGA CZĘŚĆ 2 \ PRAHA PART 2

2012-01-01T15:47:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Jakiś czas temu proponowałem spacer po części Pragi, dziś przechadzka od Strahova do Lorety.

Some time ago I invited you for a walk along the streets of Prague, today it's a walk from Strahov to Loreta. Enjoy!

Katedra św. Wita z oddali

St. Vit cathedral from the distance

Klasztor na Strahovie

Strahov monastery

Ulica Černínská

Černínská Street

Černínská

Pomnik Gerharda Benesza
Gerhard Benes monument

Loreta
Powstała w 1626 wg proj. Giovanni Orsi z Włoch, jest to popularne miejsce pielgrzymkowe.

Loreta
Built in 1626 and designed by Giovanni Orsi from Italy. It's a popular place among the pilgrims.

KÖNIGSTEIN

2011-12-30T13:18:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Königstein to niewielka miejscowość (ok. 3000 mieszkańców) w Szwajcarii Saksońskiej nad rzekami Łabą i Bielą. Miejscowość wspomniana była już w 1379 jako osada króla Czech, jednak potem należała już do murgrabiego Miśni. Podczas II wojny w zamku mieścił się Oflag IV-B dla oficerów wojsk alianckich. Dziś jest to piękne miasteczko z dużą atrakcją - zamkiem czeskich królów, który można zwiedzać. Nad rzeką są przystanie i pola kempingowe i dość wysokim standardzie.

Königstein is a small town (about 3000 inhabitants) in Saxon Switzerland at the banks of the Elbeand Biela rivers. City was already mentioned in 1379 as a settlement aside from King of Bohemia's castle, but then it belonged to Margrave of Meissen. During World War II in the castle there was Oflag IV-B for Allied officers. Today it is a beautiful town with a big attraction - the castle of Czech king and Meissen Margraves, which can be visited. On the river there are landings and camping sites at a fairly high standard.

Wskaźnik stanu wody z poszczególnych lat.

The place where they measured the floods in certain years.

Mury zamku

Castle walls

Widok z murów na miasto

A view on the town from the castle walls

We wnętrzu niepozornego, żółtego budyneczku znajduje się słynny 'stoliczku, nakryj się'

Inside of this small, yellow building there's a famous table from 'The wishing table'

Piwnice

Cellars

Z powrotem w miasteczku

Back to town

MONREALE

2011-12-26T14:03:00.001+01:00

Wyświetl większą mapę

Monreale to niewielkie miasto (ponad 31.000 mieszkańców) na wzgórzu ponad Palermo. Miasto założone zostało na siedzibę biskupa, który nie był bezpieczny w czasie podboju Sycylii przez Arabów. W XI w., dzięki podbojowi Normanów, katolicy odzyskali wolność i biskup powrócił do swojej siedziby w Palermo. Król William II umieścił tu w XII w. siedzibę arcybiskupstwa. Dziś to ciche, turystyczne miasteczko z piękną katedrą i wspaniałym widokiem na Palermo i wyspę.

Monreale is a small city (population over 31,000) on a hill above Palermo. The city was founded as the seat of the bishop, who was not safe at the time of the conquest of Sicily by the Arabs. In the XI century, thanks to the Norman conquest, Roman Catholic bishop got free and returned to his headquarters in Palermo. King William II, placed the seat of the Archbishopric there in the XII century. Today it is a quiet tourist town with a beautiful cathedral and the magnificent view of Palermo and the island.

Katedra powstała w 1174, wraz z pałacem biskupim i klasztorem.

Cathedral was raised in 1174 together with bishop's palace and the monastery

Fontanna przed klasztorem

Fountain in front of the monastery

Portal z brązu wykonany przez Barisiano da Trani w 1179

Bronze door was made by Barisiano da Trani in 1179

Słynne krużganki

Famous cloisters

Widok na Palermo

A view on Palermo

Grób króla Williama II

William's II grave

WĘGRÓW

2011-12-16T22:37:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Węgrów to niewielkie miasto (ponad 12.500 mieszkańców) nad rzeką Liwiec. Prawa miejskie uzyskał w 1441, kiedy przypadł okres szybkiego rozwoju miasta - zostało włączone do Księstwa Mazowieckiego i osiedlali się tu koloniści mazowieccy. Od 1451 Węgrów był miastem prywatnym w rekach Uhrowskich, Kiszków i Radziwiłłów. Rozwinął się handel zbożem. W XVI w. miasto stało się ośrodkiem reformacji, powstała gmina żydowska, zaczęto osiedlać tu Szkotów. Potop szwedzki zatrzymał rozwój. Kolejni właściciele, Krasińscy, przywrócili miastu katolicki wymiar. W XVIII w. właścicielami zostali Ossolińscy, Kilccy, aż wreszcie Łubieńscy. Po rozbiorach miasto leżało w granicach Austrii. W czasie II WŚ miasto zostało zniszczone w 60%, gminę żydowską zlikwidowano wraz z synagogami. Po wojnie było to zapyziałe miasteczko wschodnie, ale ostatnio zaczęto inwestować w rozwój Węgrowa, który wyraźnie wypiękniał.

Węgrów is a small city (over 12,500 inhabitants) at the Liwiec river. It received municipal rights in 1441, when there was a period of rapid development of the city - it has been incorporated into the Duchy of Mazovia and colonists from Mazovia settled here. Since 1451 Węgrów was a private city in the hands of Uhrowscy, Kiszki and Radziwill. Grain trade developed. In the XVI century the town became the center of the Reformation, Jewish community was established, Scots began to settle here. Swedish Deluge has stopped development. Successive owners, Krasińscy, restored the Catholic dimension to the city. In the XVIII century, the owners were Ossolińscy, Kilccy, finally Łubieńscy. After the partitions,the city laid within Austria borders. During the Second World War the city was destroyed in 60%, the Jewish community was liquidated together with the synagogues. After the war it was neglected eastern town, but recently they started to invest in the development of Wegrow and it has clearly got better.

Bazylika mniejsza Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny oraz świętych: Piotra, Pawła, Andrzeja i Katarzyny z XVI w.

Minor Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and the saints Peter and Paul, Andrew and Catherine from the XVI century

Dom Gdański z XVIII w.

Gdanski House from the XVIII c.

Wnętrze kościoła bogato zdobione przez włoskiego artystę Palloniego.

The church interior was painted by Italian painter Palloni

Napis na ławce kościelnej, wyryty przez jednego z żołnierzy Napoleona.

On one of the church benches, there's a writing engraved by a Napoleon soldier

Słynne lustro Twardowskiego.

Famous Twardowski mirror.

Drewniana zabudowa miasteczka

Wooden houses of the town

Pomnik ku pamięci żołnierzy AK

Monument dedicated to the soldiers of Polish Home Army

Klasztor reformatów z 1693, ufundowany przez Krasińskich

Monastery of the reformers of 1693, funded by Krasinski

Kościół parafialny św. Antoniego z Padwy i św. Piotra z Alkantary z 1715, zbudowany wg proj. Tylmana z Gameren.

Parish Church of St. Anthony of Padua and Saint. Peter of Alcantara from 1715, designed by Tylman Gameren.

Wejście do parku

Entrance to the park

Dom Lipki, drukarnia ariańska. Obecnie Urząd Stanu Cywilnego.

Lipka's House, arian printing house. At the moment there's a registry office

Rynek

Main market square

Rynek

Main square

MDINA

2011-12-03T12:59:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Mdina to malutkie miasteczko (ok. 250 osób) - historyczna stolica wyspy. Pierwszą osadę założyli tu Fenicjanie ok. 700 roku pne. Dopiero za czasów Imperium Rzymskiego osada urosła w siłę, ponieważ zbudowano tu pałac gubernatora rzymskiego. Dzisiejszą nazwę i wygląd Mdina zawdzięcza Saracenom, którzy podbili miasto w 870. W 1693 miasto nawiedziło wielkie trzęsienie ziemi, po którym potrzeba było je odbudować. I takie jest do dziś. Samochodem tu nie wjedziesz, wąskie uliczki zachwycają klimatem, kręci się tu sporo turystów, ale jest tu też wiele samotnych i cichych zaułków. Piękne miejsce.

Brama wejściowa do miasta

City gate.

Mury miejskie i nowy sposób wykorzystania fosy

City walls and the new way of using the moat.

Misraħ il-Kunsill Ċittà Notabile

Notabile City Council Square

Katedra św. Pawła, zbudowana w 1702 wg proj. Lorenzo Gafa. Ciekawostką są dwa zegary, pokazujące inne godziny. Maltańczycy mówią, że to po to, aby zmylić diabła, żeby nie trafił na mszę i nie wyciągał ludzi z kościoła :)

St. Paul's Cathedral, built in 1702 by Lorenzo Gafa. The interesting thing is that there are two clocks and they show different time. It is to cheat the devil, so that he wouldn't come during the time of mass and drag the people away.

Wejście do muzeum

Museum entrance

Wnętrze katedry

Cathedral interior

Pałac gubernatora

Government palace

Wyjście z miasta w kierunku Rabatu

The exit in Rabat direction

Łazienka rzymska

Roman bath

ZAGÓRZ

2011-12-02T21:42:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Zagórz to małe miasteczko (ponad 5000 mieszkańców) w Bieszczadach, powstałe już w 1412 jako Sagorsze. Przez większość czasu należał do rodziny Tarnawskich, a później Stadnickich. W XVIII w. Zagórz zasłynął z powodu klasztoru Karmelitów. W 1872 doprowadzono tu linię kolejową, co było kolejnym impulsem do rozwoju miejscowości. Podczas II WŚ toczyły się tu zacięte walki aż do 1944, kiedy wkroczyła na teren Bieszczadów Armia Czerwona. Choć w 1972 Zagórz i kilka okolicznych wsi przyłączono do Sanoka, to już w 1977 Zagórz uzyskał prawa miejskie i dziś stanowi wspaniały punkt wypadowy w Bieszczady.

Zagorz is a small town (more than 5000 inhabitants) in the Bieszczady Mountains, formed already in 1412 as Sagorsze. Most of the time belonged to the Tarnawskis family and later Stadnicki family. In the XVIII century it became famous because of Zagorz Carmelite convent. In 1872 the railway line was brought here, which was a further impetus for development of the village. During the Second World War there were fierce battles here until 1944, when the Red Army stepped into the Bieszczady Mountains. Although in 1972 Zagorz and several surrounding villages joined Sanok city, in 1977 it received city rights and today is a great starting point of trips into the Bieszczady Mountains.

Klasztor Karmielitów powstał w 1710 z fundacji Jana Adama Stadnickiego. Jest to jeden z ostatnich klasztorów warownych zachowanych w Polsce. W 1822 klasztor spłonął i do dziś pozostaje ruiną, mimo prób wskrzeszenia klasztoru.

Caramel Monastery was founded in 1710 with the foundation of John Adam Stadnicki. This is one of the last surviving fortified monasteries in Poland. In 1822 the monastery was destroyed by fire, and it remains a ruin, despite attempts to revive the monastery

Główny plac Zagórza

Main square of Zagórz

Cerkiew św. Michała z 1836

Orthodox church of St. Michael from 1836

Drewniana zabudowa miasta

Wooden houses in the town

Rzeka Osława

Osława River

Stacja kolejowa

Railway station

pomnik upamiętniający wizytę Jana Pawła II w Zagórzu

A monument to memorise the visit of John Paul II in Zagórz

ČIČMANY

2011-11-27T20:15:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Cziczmany to niewielka wieś niedaleko Żiliny. Niewielka, ale jakże wyjątkowa! Sama osada istniała już w XIII w. Wyjątkowe w niej jest to, że większość chałup zbudowana jest z bali, a dekorowane są owe chaty w różne białe wzory, a mieszkańcy mają swoja muzykę, stroje i taniec. Wprawdzie w 1921 wieś spłonęła, ale odbudowano ją szczegółowo dużym nakładem sił i pieniędzy państwowych. Do dziś przetrwały 136 chaty dekorowane w sposób tradycyjny. W dwóch najlepiej zachowanych domach są wystawy etnograficzne. Nieprawdopodobne miejsce.

Čičmany is a small village near Zilina. A small, but very unique! The settlement existed in the XIII century, it is unique, because most houses are built of logs, and these cottages are decorated in various white patterns, and residents have their music, costumes and dancing. Although in 1921 the village was burned, but it was rebuilt it in detail with a large expenditure of energy and public money. 136 survived huts to this day are decorated in the traditional manner. In two of the best preserved houses there are ethnographic exhibitions. Incredible place.

OSP

2011-11-12T20:26:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Osp to mała słoweńska wioska, leżąca niedaleko od wybrzeża i granicy z Włochami. Ciężko ją znaleźć na mapach, ale jest to miejscowość niezwykle słynna - jest to mianowicie kultowe miejsce wspinaczki sportowej, gdzie przyjeżdżają ludzie z całego świata, żeby powłazić na ściany - a czekają na nich niezwykle zróżnicowane trasy w dowolnych ilości.

Osp is a small Slovenian village, situated not far from the coast and the border with Italy. It's hard to find it on maps, but it is a very famous place - because it is a cult sport climbing place, where people come from all over the world to climb the wall - and extremely varied routes are waiting for them.

Widok na wioskę

A view on the village

Nowy most, prowadzący nad morze - lub wgłąb lądu.

A new bridge from Ljubljana to the seacoast

Wioska i za nią ściana wspinaczkowa

The village and a climbing wall behind it.

Wspinacz

Climber

Słynna ściana

The famous wall

Straż pożarna

Firefighters

We wsi mało kto mieszka - są tu zazwyczaj letnie domki ludzi z miasta. Ale miejsce jest urokliwe :)

There're not many inhabitants - there are usually summer houses of the people living in the towns. But the place is nice :)

MYSŁAKOWICE

2011-11-12T18:09:00.000+01:00

Wyświetl większą mapę

Mysłakowice to miejscowość gminna 3 km do Jeleniej Góry. Pojawiła się już w XIV w. Jednak największy rozwój nastąpił w XIX w. wraz z przybyciem tu Tyrolczyków z królem Fryderykiem Wilhelmem III na czele. Po II wojnie miejscowość wraz z okolicą włączono do Polski. Zapraszam na wieczorny spacer po Mysłakowicach :)

Mysłakowice is a big municipal village about 3 km from Jelenia Góra. It appeared in the XIV c., but it gained importance in the XIX c. with people from Tirol that came here in 1837 along with Frideric Wilhelm III. After the II WW Mysłakowice was put into the Polish borders. Enjoy the evening walk :)

Mostek na Łomnicy

A bridge over Łomnica river

Typowo tyrolska zabudowa nadaje wsi unikalny charakter jak na polskie warunki

Typical Tirol buildings give the village an unique outlook as for a Polish village.

Lol, bez komentarza

The writing says: 'Zofia Kouba is a righteous citizen'. Lol.

Pałac Habsburgów z XIX w. przebudowany w 1842-44

Habsburgs' Palace from the XIX c., remade in 1842-4

Dom Tyrolski
Jeden z zachowanych domów tyrolskich osadników z 1837

Tirol House
One of the remained houses of settlers from Tirol from 1837

Widok na góry

A view on the mountains

PALIACHORA NA WYSPIE AEGINA \ PALAIA CHORA ON AEGINA ISLAND

2011-11-01T12:36:00.001+01:00

Wyświetl większą mapę

Palaia Chora to tyle co 'Stare Miasto'. Zostało założone w IX w. przez mieszkańców portu na Aeginie, którzy przenieśli się wgłąb wyspy w obawie przed napadami piratów. Obecnie jest to opustoszałe i zrujnowane miasto na wzgórzu za nowym kościołem świętego Nektariosa. Ostały się domostwa i 32 kościoły z freskami. Dziś jest to bardzo przyjemne miejsce na historyczny spacer.

Palaia Chora is the same as 'Old Town'. It was founded in the IX century by the inhabitants of the port in Aegina, who moved deeper into the island for fear of the pirates' attacks. It is a deserted and ruined city on the hill behind the new church of St. Nektarios. There are the leftovers of the houses and 32 churches with frescoes. Today it is a very pleasant place for a historic walk.